Drivers have been happily tossing their money at Tesla this year but the insurance may cause sticker shock — here’s what you need to know